Che lingua parlava Gesù?

Gesù conosceva l'ebraico (leggeva i testi sacri nelle sinagoghe), il greco koinè, forse il latino. Ma quale era la lingua in cui correntemente parlava? L'aramaico! Si, ma...

Quando parliamo di aramaico, ricordiamoci che l'aramaico parlato da Gesù è l'aramaico galileo, che ignorava del tutto i suoni gutturali deboli, e poteva variare i suoni gutturali forti. Un aneddoto nel Talmud racconta di un Galileo il quale, recatosi al mercato di Gerusalemme per acquistare qualcosa che egli chiama: AMAR, si sente dire dal mercante che lo deride:

 "Tu,stupido Galileo, vuoi comprare qualcosa su cui montare? (HAMÃR=asino)

o qualcosa da bere? (HAMAR=vino)

o qualcosa da indossare? ('AMAR=lana)

o qualcosa per i sacrifici? (IMMAR=agnello).

Non si studia mai abbastanza (questo lo dico io, non il mercante...)